NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Killers - Mr. Brightside
Text písně v originále a český překlad
Mr. Brightside | Mr. Brightside |
| Coming out of my cage | Vycházím z klece |
| And I've been doing just fine | a je mi prostě fajn |
| Gotta gotta be down | musím, musím být zklamaný |
| Because I want it all | protože to chci všechno |
| It started out with a kiss | začalo to polibkem |
| How did it end up like this? | Jak to takhle dopadlo? |
| It was only a kiss, it was only a kiss | Byl to jen polibek, byl to jen polibek |
| Now I'm falling asleep | Teď usínám |
| And she's calling a cab | a ona si volá taxík |
| While he's having a smoke | zatímco on kouří |
| And she's taking a drag | a ona si dává šluka |
| Now they're going to bed | teď jdou do postele |
| And my stomach is sick | a mě je zle od žaludku |
| And it's all in my head | a je to všechno v mé hlavě |
| But she's touching his chest now | ale ona se teď dotýká jeho hrudi |
| He takes off her dress now | on ji teď svléká |
| Let me go | nechává mě jít |
| And I just can't look, it's killing me | a já se prostě nedokážu dívat, ničí mě to |
| And taking control | a ovládá |
| Jealousy, turning saints into the sea | Žárlivost mění svaté v oceán |
| Swimming through sick lullabies | proplouvá truchlivou ukolébavkou |
| Choking on your alibis | dusí mě tvé alibi |
| But it's just the price I pay | ale je to jen cena, kterou platím |
| Destiny is calling me | osud mě volá |
| Open up my eager eyes | otvírá mé dychtivé oči |
| 'Cause I'm Mr. Brightside | protože jsem Mr. Brightside |
| I'm coming out of my cage | Vycházím z klece |
| And I've been doing just fine | a je mi prostě fajn |
| Gotta gotta be down | musím, musím být zklamaný |
| Because I want it all | protože to chci všechno |
| It started out with a kiss | začalo to polibkem |
| How did it end up like this? | Jak to takhle dopadlo? |
| (It was only a kiss), it was only a kiss | (byl to jen polibek), byl to jen polibek |
| Now I'm falling asleep | Teď usínám |
| And she's calling a cab | a ona si volá taxík |
| While he's having a smoke | zatímco on kouří |
| And she's taking a drag | a ona si dává šluka |
| Now they're going to bed | teď jdou do postele |
| And my stomach is sick | a mě je zle od žaludku |
| And it's all in my head | a je to všechno v mé hlavě |
| But she's touching his chest now | ale ona se teď dotýká jeho hrudi |
| He takes off her dress now | on ji teď svléká |
| Let me go | nechává mě být |
| 'Cause I just can't look, it's killing me | protože se prostě nedokážu dívat, ničí mě to |
| And taking control | a ovládá |
| Jealousy, turning saints into the sea | Žárlivost mění svaté v oceán |
| Swimming through sick lullabies | proplouvá truchlivou ukolébavkou |
| Choking on your alibi | dusí mě tvé alibi |
| But it's just the price I pay | ale je to jen cena, kterou platím |
| Destiny is calling me | osud mě volá |
| Open up my eager eyes | otvírá mé dychtivé oči |
| 'Cause I'm Mr. Brightside | protože jsem Mr. Brightside |
| I never | Já nikdy |
| I never | já nikdy |
| I never | já nikdy |
| I never | já nikdy |
| Text vložil: Ellie (15.6.2021) | Překlad: Ellie (15.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Killers | |
 | All The Pretty Faces Nikola |
 | Battle Born Nikola |
 | Caution Nikola |
 | Dying Breed Nikola |
 | I Can't Stay Nikola |
 | Jenny Was a Friend of Mine Nikola |
 | Just Another Girl Nikola |
 | Mr. Brightside Ellie |
 | Read My Mind Nikola |
 | The Man Nikola |
 | When You Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad